1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
В 6 клас на Нора беше казано да пише
есе, сякаш тя е обект.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Тя веднага разбра, че ще бъде тяхната къща.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Тя описа как коремът му се тресе
като тя и сестра й тичаха надолу
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
и през задната врата.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Че ги видя да предприемат прекия път
през оградата и на пътя,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
където къщата вече не можеше да ги види.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Тя се чудеше дали къщата харесва
да бъда празен и светъл,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
или пълен и тежък.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Ако подовете харесваха да бъдат стъпвани.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Ако стените бяха гъделичкащи.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Ако някога е почувствало болка.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
И тя си помисли, че да,
вероятно му харесва да е пълно.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Преди тях, други хора и домашни любимци
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
са изживели своите моменти във времето там.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Нейният пра-пра-дядо почина през
стаята, в която е родена баба й,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
която сега беше спалнята на родителите й.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Баща им каза, че къщата има недостатък,
открито веднага след завършването му
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
преди век.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Тя написа, че е сякаш къщата
потъваше, срутваше се,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
само на много забавен каданс,
и че семейството й прекарва времето си там
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
беше само част от секундата във въздуха.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Когато го прочете по-късно, тя видя това
тя не беше използвала думата „кавга“,
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
но пише за „шума“, който вдигат нейните родители.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Но това, което къщата не хареса
повече от шум беше тишината.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Когато баща й си отиде завинаги,
къщата стана по-лека.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Шумът, вдигнат от родителите й, изчезна.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Но къщата пропусна
другите звуци, които издава.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Нейният учител й даде А,
и баща й го хареса.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Нора го прочете отново, когато търсеше
монолог за нейното прослушване в академията,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
но го открих разочароващо откачен.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Тя избра монолога на Нина
вместо това от „Чайката“.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
„Аз съм чайка. Не. Не.
Аз съм актриса“.
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
— Да, това съм аз.
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
САНТИМЕНТАЛНА СТОЙНОСТ
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Нора?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Нора? Отворете вратата.
-Не мога да го направя.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Нора, отвори вратата!
-Само момент.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Отворете вратата, моля.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
ти добре ли си
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Просто минавам през редовете си.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Но ти си знаеш репликите.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- И преди сме били тук.
-Не, не е така.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
не мога да го направя
Не мога да изляза на сцената.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
окей Да поемем дълбоко въздух.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Просто ме погледни. погледни ме Дишайте.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
окей Просто дишай.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
- Не мога да дишам в това нещо.
- Ще го оправим долу.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Просто ела с мен.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
- Имам нужда от вода.
- Долу има вода.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Няма да работи. Закъсняваме с пет минути.
-Ще се оправи.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Просто я качи, става ли?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
О, не е на място.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Не, всичко е наред.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Хей... Бихте ли ми помогнали?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Точно зад кулисите.
- Сега?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Просто... малко стресиран.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Мисля, че имам нужда от малко...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Някаква нужда... нещо.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
- Не, няма време. Спрете го.
- Имаме време.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- Ти си просто...
-Добре, тогава ме удари.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Просто ме удари.
-Не!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Иначе не мога да изляза на сцена.
Не мога да изляза на сцената.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Добре ли си по дяволите
- да окей
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
хей
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Не!
-Не мога да дишам!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
недейте!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
помощ! Нора, недей.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Не... Не го късай!
- Чакай, Нора!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Ингвар? Двадесет секунди.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
готова
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
готови ли сме
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
да
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
чуйте!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Ти каза, че ще ме спасиш.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
И все пак ти ме преследва в пламъците!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Пуснах децата ви в дома си.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Все пак свидетелстваш против мен!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Казах ти, че трябва да вземем кетъринг.
Това е просто стресиращо.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Хей... Хей...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
аз съм добре аз съм добре
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Мамо? Може ли още торта?
-Разбира се.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Помолих го да спре.
Вече има четири парчета.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-Моля те, мамо?
-Не, първо яж нещо друго.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Каква прекрасна реч изнесохте.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Беше и от двама ни.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Майка ти беше толкова горда с теб,
тя говореше за това през цялото време.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
- да
-Е, Сисел... Исусе.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Тя ме заведе при
Народния театър многократно.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Знаеш ли, това беше на баба
офис, преди да се разболее.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Тя седеше там и говореше с хората,
опитвайки се да им помогна.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Или са й говорили за своите тайни.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Когато бях малък, слушах
те говорят през тази печка.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Беше ли ти позволено?
-не Те никога не са знаели.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Минаха години, но...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Виждам, че е трудно да знам какво да правя,
поднесете своите съболезнования или поздравете.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Е, говорихме от време на време.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Какво е?
- Нищо.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Татко е тук.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-знаехте ли
-не
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Но го информирах.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Здравей татко!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Ето ви! извинете ме
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
здрасти
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
здрасти Моите момичета.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
- Срещнахте ли вече Ерик?
-Не, тук ли е?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
- Не те видях в църквата.
- Не бях за това. И защо в църквата?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
- Намери ли религия?
- Мислехме, че ще е хубаво.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Това е... Това е толкова тъжно.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Тя беше страхотна майка за теб, нали?
Тя беше толкова красива и...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Красиво?
- Като вас двамата.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Остър като ада.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Винаги беше права.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Здрасти! Виж, дядо е тук.
-Ами здравейте!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
а? добро утро
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
- да здравей здравей
-Здрасти Мина известно време.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- Това е Ивен.
- Разбира се, че познавам Евън.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Ние се връщаме много назад.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Боже, колко си пораснал!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Ти ли си най-високото момче в класа?
- Не знам. Не го мисли.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Ти ли си класовото чудовище?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
не?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
здрасти
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
тук
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Просто си мислех за теб.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Какво е това?
- Те са мои.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
ти добре ли си
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Е, защо питаш?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
- Трябва да поговорим, докато съм в града.
-Добре?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Има нещо, което трябва да ти кажа.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- Не можеш ли просто да ми кажеш сега?
-Не, не тук.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Мисля, че е време ти и аз да седнем
и си поговорихме както трябва.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Фредрик може да ги вземе със своята Тойота.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
- Съжалявам.
-Ами сега
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Добре съм, благодаря.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Само се надявам да не се чувства като...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Изведнъж трябва да стана баща и...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Утеши ме или нещо такова.
-не
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Но поне се опитва.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Може и да не му е лесно.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Попитайте го какво смята да прави
с къщата.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Какво имаш предвид?
- Той го притежава.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-О?
- Мама го получи след развода.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Но те никога не са подали документите.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
окей
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Това е жалко.
Надявахме се на малко пари.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Защо не го попиташ?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Никога не смееш да се изправиш срещу него
за каквото и да било.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Аз не? разбирам
-Не го правиш.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Разбира се.
-не
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Здрасти
-Здрасти
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Изглеждаш страхотно
Какво бихте искали?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Ами само едно кафе.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
- Нищо друго?
-не
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Кафе за прекрасната млада дама.
- Да, моля.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-А ти? Хареса ли ти храната?
- Харесвам всичко, което сервираш.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Тя мисли, че сме двойка.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Мислил съм за теб много.
Притеснявах се.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
окей как беше
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Е, добре. Имам пълни ръце.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Може би сте чували за ретроспекцията
от моите филми във Франция.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Не, къде трябваше да чуя?
-По-важен е филмът, който правя.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Държиш се там.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Може би това е най-добрият ми сценарий досега.
Майкъл се съгласява.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
- Значи Майкъл все още продуцира?
- Казва, че нещата вървят по моя начин.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Документалният ми филм се прожектира
в много страни. Връзвам се.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Имаше нещо, което искаше
да обсъдите с мен?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
да
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Филмът е за...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Млада жена, майка, която...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Е, искам те в главната роля.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Написах го за теб.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Ти си единственият, който може да го играе.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
благодаря
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Но никога не си ме виждал да действам.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Разбира се. Няколко пъти.
Видях те в "Медея".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Ти си тръгна по време на антракта.
- Не обичам театъра.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Сценографията беше ужасна.
Но ти беше страхотен.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Мога да кажа дали един актьор е добър
след две минути.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Тази част би била добра за вас
по много начини.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Заслужаваш нещо по-лично
отколкото вековни пиеси
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
за група възрастни граждани.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Това е истинска роля във филм.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Да, може да получите и малко финансиране.
Моят сериал се представи много добре.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Да, помага донякъде.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Говорих с Майкъл.
Сигурен е, че може да получи финансиране.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Ще го снимаме в нашата къща.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
- Нашата къща?
-да
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Идеално е.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Аз нямам никакво участие в това.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
- Можеш да си вземеш почивка от сериала.
- Беше завършено преди години.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Ти си много по-добър от това.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Виждали ли сте го?
-Разбира се
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Е, какво мислиш?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Това, което мисля, не е важно.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Ще се радвам да чуя какво мислите.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Но тези неща не са за мен.
Няма визуални елементи.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Никога не виждаме лицето ти.
Не виждаме очите ти.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Но какво знам аз?
Хората го харесват.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Не става дума за това какво мислят хората.
какво мислиш
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Не ти си проблемът с него.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Тази част
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
може да бъде вашият голям пробив.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Няма да работим заедно, татко.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
- Дори не можем да общуваме.
-Прочети го и ще ти се обадя.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Спри да ми звъниш. Винаги си пиян.
- Но аз се тревожа за теб.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Нямаш никакво право
да се тревожиш за мен.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Прочети проклетото нещо!
-Защо?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Никога няма да се стигне до нищо.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Седи мирно!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Не трябва да мърдаш.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Седях до теб по време на прожекцията.
Погледнах те,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
и видях, че също си много,
много развълнуван от тази прожекция.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Ами да.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
съжалявам Това е, о...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Вероятно преди двадесет години,
откакто го видях.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
И си спомням ясно,
подробно, времето и...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Дните на снимачната площадка. Хората.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Знаеш ли, снимам с приятели.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Те са моето семейство.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Да и...
Още повече в този филм, нали?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Имаш предвид дъщеря ми, Агнес? да
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Тя е тази, която играе Анна.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
И така, един последен въпрос, преди да те пусна.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Мисля, че всеки тук иска да знае.
Нямаше пълнометражен филм
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
от "L'Idylle" преди 15 години.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Ще видим ли друг игрален филм
от Густав Борг?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Е, надявам се.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
И аз се надявам. Благодаря ви, г-н Борг.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
О, Густав!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Густав!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Съжалявам, съжалявам.
Рейчъл Кемп хареса вашия филм.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Тя иска да се присъедините към нея.
Тя вечеря в L'Excelsior.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
знаеш ли
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Фестивалът плаща всичко,
разбира се
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Тук съм с филмовия режисьор Густав Борг.
Той се присъединява към масата на Рейчъл Кемп.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . Това е частно събитие.
-Густав Борг!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Благодаря, че дойдохте!
- Нека ти донеса стол.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Ето ти.
-Благодаря ви
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Толкова ме впечатли филмът ти.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- Това е шедьовър. Наистина.
-О, да.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Благодаря ви
- Изключително е.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Как мина прожекцията ви?
-Мина добре.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Прожекцията беше невероятна.
Театърът го хареса.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Трябва да го видите през есента
когато излезе.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
как става това
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Иска ми се да мога да правя филми като теб.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Просто... Днес наистина ме порази.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Не знам дали някога съм виждал
филм като преди.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Беше наистина...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
наистина...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Трогна ме.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
благодаря
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Мислих много за
на почивка, всъщност.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Вече имам всички тези проекти
подредени.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Те са достатъчно добри части, но...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
- Те нямат нищо общо с мен.
-Просто кажи не.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Сам щеше да откачи
ако просто си тръгна така.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Той би имал право.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Майната му на Сам.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Това е вашият живот.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
а ти
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Работите ли върху нещо ново?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Не, мислех, че съм, но...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Не можахте да получите парите?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Нещо такова.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Той ще те заведе до хотела.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
благодаря
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- Беше ми много приятно да се запознаем.
-Много хубаво.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Рейч?
-Рейчъл!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Господине!
-Не, не, не!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Рач, имам телефона ти! О боже!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- Нямаше ли да тръгваш?
-Искаш ли да си тръгна? окей
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Не, но това става много...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Близък и гальовен.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Не обичаш пухкави?
- Разбира се, че харесвам гушкане. Аз го правя.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Защо толкова се страхуваш от интимността?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- Мога да кажа, че не ти е лесно.
-Не, не е.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Идеално е, че си женен
така че не трябва да се конфронтирам
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
колко съм прецакан всъщност.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Господи, какво брутално нещо да кажеш
за себе си. колко си прецакан
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
В проценти?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
осемдесет.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Осемдесет.
- Значи ти си двадесет процента...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Това е процентът, който виждате сега.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Говорихте ли с директора на театъра?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Той смята, че трябва
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
посетете терапевт.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
да
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Е, защо не?
- Не казвай да!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Не, но е някаква фобия.
Терапията може да помогне.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Но не е толкова лошо, просто беше...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
- Трябваше да те ударя.
- да да
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Съжалявам за това
Беше доста интензивно, но...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
- Можеш да промениш решението си и да ме докладваш.
-Няма да го направя.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
кълна се
Вече знам твърде много за себе си.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- Нямам нужда от терапия.
- Бих казал точно обратното.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Защо не?
-Мама беше...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
- Искам да кажа, тя беше терапевт.
-Няма да видиш майка си.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
- Искам само една последна целувка.
- Разбира се, но...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Не, не така.
-Но свършихме!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
- Ще се видим утре.
-Ще се видим
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Искам да кажа, когато излезеш на сцената,
толкова е неинтуитивно.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Тялото ти, цялото ти тяло крещи
докато излизате, за да се изправите пред публиката.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Няма къде да се скриеш.
-Но не всичко е безпокойство?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Не, обичам го! обожавам го!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
И това...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Това разочарование, гняв,
чувството за несправедливост,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
бремето на отговорността.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Когато тя казва, че той избягва конфликтите,
тя разкрива какво мрази в себе си.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Това, което ми харесва най-много в него,
вероятно е...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Изграждане на характер.
Гмуркане в тази перспектива или в
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
чувствата си, като предполагат
ролята на някой друг.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Може би това ми осигурява сигурност
да се свържа със собствените си чувства.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Значи не искаш да бъдеш себе си?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Така звучи.
Какво ще каже мама за това?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Не, ти изневеряваш. Крачка назад. не
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Не, можеш да отидеш по-близо.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
не, не Тук, тук!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
имаш ли гадже
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Не, всъщност не.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Не искаш ли?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Разбира се.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Но не винаги е толкова лесно.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Но аз те обичам.
-да
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
и аз те обичам
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Искам да се оженя за теб, когато порасна.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Мило от ваша страна, че го казвате.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
- Но е невъзможно.
-Знам.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Заспахте ли?
-не
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Той е просто толкова сладък!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Мисля... Той ми предложи брак там долу.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Поздравления.
- Това не се случва всеки ден.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Когато се върна от
на площадката днес, той дойде при мен,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
погледна право в мен и каза:
— Виждам те.
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
откъде е това
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Ти ли казваш това?
-Може би го е взел в училище.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Да кажеш "Виждам те" в училище?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
ти добре ли си
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
- Съжалявам.
-Хей?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Какво е?
-Добре съм.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Мисля, че трябва да се прибера.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Не, чакай.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Добре съм.
-сигурен ли си
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Наистина ли? Нищо не се е случило?
-не всичко е наред съжалявам
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
окей
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
- Тя добре ли е?
- да
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Нали не мислиш... Пак я няма?
-Не мисля така.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Мисля, че просто е самотна.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Това натъжава ли те?
-Малко.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Здрасти
-Здрасти
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Странно е.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Когато мама се разболя,
Замислих се дали да
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
превземат къщата,
живея тук с Евен и Ерик.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- Бихте ли искали да живеете тук?
-не
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Не можем да си позволим да купим никого.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
минах през всичко това,
това са само стари документи.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Е, благодаря за всичко, което направи.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Невероятно е.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Задръж това, което искаш и зарежи останалото.
-Но тук има много хубави неща.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Неща със сантиментална стойност.
Разгледайте.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Бих искал тази ваза, например.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- Да, доста е хубаво.
-О?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Защото го искам?
-не Можете да го имате.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Не, въпросът е да преминем през това заедно
и го подреди.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
да
Е, тогава ще го взема.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Боже мой
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Не забравяйте да изключите котлона
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Колко време ще остане тук?
- Той не каза.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Но той е тук, за да уреди продажбата, нали?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Наистина не знам дали...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Той ще бъде тук около 14 часа.
Можете да го попитате.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Не мисля така.
- Не можеш да се преструваш, че не е тук.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Мога да опитам.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Той не продава къщата,
както си мислех, но...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Е, той има този проект.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Ела пак?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Това е хубаво нещо.
Той прави нов филм.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Какъв проект?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Този, който обсъждахте.
- Филмът, който написа за мен?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Да, частта, която не искаше.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
- Получи ли финансиране?
- Трябва да има.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Той не каза много.
Но той попита дали ще бъдете тук.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
окей
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Това той ли е?
- да
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
По дяволите, това е Рейчъл Кемп.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
мамка му
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Мамка му!
-Хей? Нора?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Ей сега...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Изглежда почти същото.
Нищо наистина не се е променило.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Толкова е страхотно да те видя отново.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Наблизо има кафене. Рейчъл ще
да ви уведомим, когато приключим.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
здрасти Нора тук ли е?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Не, тя трябваше да си тръгне.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Рейчъл, това е дъщеря ми, Агнес.
-Здрасти Рейчъл.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
радвам се да се запознаем
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-И вие ли сте в бизнеса?
-Не, понякога ми помага с изследванията.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Аз съм исторически...
Академичен историк. да
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Съжалявам, дори не мога да говоря правилно.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
разпознавате ли я
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Тя изигра Ана във филма, който гледахте.
- Преди много време.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
разбира се това е...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Ти си Анна! точно така! виждам го
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Мога ли да си направя селфи с теб?
-Да, разбира се.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
благодаря
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Значи тя е тук, говори със сина си.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Това е последната сцена.
Тя му приготвя нещо за ядене.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Важно е за нея.
Последно майчинско докосване, може би.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Прегръщат се и той си тръгва.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
И в момента, в който вратата се затвори,
нещо в нея се променя.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Почти като тя релаксира, не мислите ли?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Момчето се среща с баща си,
така че тя не бърза.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-И ето телта за сушене на дрехи.
- Връв за дрехи.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- Линия дрехи.
- Линията на дрехите.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
И тогава тя влиза тук
и започва да се приготвя.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
изведнъж...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Тя чу вратата на верандата да се отваря.
ела
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Това е нейният син. Той си е забравил знамето.
Норвежкият му флаг.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Да, 17 май е.
Това е като националния празник.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Казах ли, че всичко това ще бъде
в един изстрел?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
един? Цялото това нещо?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Целият край само в един кадър.
Без редакция.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Пълен синхрон между време и място.
-Уау.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
така...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Момчето просто стои и я гледа.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Нещо не е наред. Той не го разбира.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Така че той просто грабва знамето си и бяга.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Тя идва тук, за да се увери в това
този път наистина си тръгва.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Чуваме само затварянето на портата зад него.
Защото камерата е тук, върху нея.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
И това е решаващо.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Изражението, което има тук.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
какво мисли тя
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
точно така
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
След това тя се връща тук.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Значи тук го прави?
- да
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Мислиш ли, че това ще издържи тежестта й?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Е, стана така.
С майка ми.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
- Майка ти?
- да
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
- Но не тук?
- да
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Много отдавна е.
-Не!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Тя използва това.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-това?
-Ъ-ъъъ.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
За да стане достатъчно високо.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Но няма да видим това.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Ще завършим кадъра с нейното връщане
и затваряне на вратата.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Просто чуваме звука.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Докато камерата се отдалечава.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Мога ли да попитам
защо просто не си тръгна след това?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Е, ние си тръгнахме след това.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Преместихме се в Швеция.
Баща ми беше швед.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Е, ще се радвам да чуя повече за нея.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Не е майка ми в сценария,
ти знаеш.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Добре, но все пак биха ми позволили да го направя?
да
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Да, знам.
-Това ще бъде страхотно.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Тя е мотивирана.
Казах й, че тази табуретка
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
беше този, с който майка ми се обесваше.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Този от IKEA?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
— Това аз ли съм?
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
— Това аз ли съм? какво мисля,
как се чувствам, как спя или не...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Просто не мога да разбера как това...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
- Може да съм аз.
- И преди сме били тук.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
- Значи не се разпознавате?
-Не.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Много години по-рано, кабинетът на терапевт
се нарича "Библиотеката".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Често беше празен.
Карин, най-голямата дъщеря,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
излизаше с приятели
и слушах музика там.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Когато избухна войната,
Карин се присъедини към съпротивата.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Една есенна вечер през 1943 г.
държавната полиция дойде да я вземе.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Тя беше затворена за две години.
Тя никога не е говорила за затворническия лагер.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
там. чуйте това
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
След войната Карин се омъжи
и пое семейната къща.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Тя роди Густав през 1951 г.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Много години по-късно, когато той стана
режисьор, Густав обичаше да казва:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Няма нищо по-красиво от сенките."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Той би си представил дома си от детството.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Малката сестра на Карин, Едит, пое управлението
къщата с нейната приятелка Лилиан.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Едит беше щастливо бездетна,
но Густав често ги посещаваше през лятото.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Ако някой се оплакваше, Едит се появяваше
силата на звука. Беше сигурна
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
един от съседите
беше нападнала сестра си по време на войната.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Когато Едит умря,
Густав беше неин единствен наследник.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
През 1986 г. той се върна в къщата
с всичките му спомени.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Има две версии на
как Густав срещна жена си Сисел.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Тя каза, че той е дошъл при нея като
пациент с безсъние.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
За нея беше очевидно, че се връща назад
се оказа по-сложно
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
отколкото обичаше да признава.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Успехът на Густав беше по-велик.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Тя беше абсолютно зашеметяваща.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Разбрах, че е терапевт,
така че имам някои психически проблеми.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Шест месеца по-късно Сисел беше бременна.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Те се ожениха преди три седмици
Нора е родена през декември 1987 г.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
С малката си сестра Агнес,
те станаха четиричленно семейство.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
- Значи е гадно? Да си с нас е гадно?
- Не това казвам!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Защо трябва да се ровите
пак старите глупости?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
След развода,
Густав се върна в Швеция.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Къщата ставаше все по-лека и по-лека.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Говорихте ли с Питър?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Петър е старец.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-От десет години не е снимал филм.
-Нито аз.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
- Не, но той е пенсионер.
- Той ще го направи за мен. аз ще говоря с него
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Няма да позволя на никой друг да го снима.
- Добре, но...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
- Трябва сам да отидеш и да говориш с него.
-Разбира се.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
„Сигурно нещо“? Просто го направи.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- Той не е по-стар от теб.
-Бла, бла, бла.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
- Е, как ви харесва Норвегия?
-О, обичам Норвегия.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
красиво е
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Хората са много дружелюбни.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Бях много гостоприемен.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Това е продукция на Netflix.
Ще го дават ли по кината?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Разбира се, къде другаде?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Все още се договаря,
но това определено е планът.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Друг въпрос към Рейчъл Кемп.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Става дума за приемането на
последният ви филм "Изборът на Кати".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Сигурно те е разочаровало малко.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Аз... много се гордея с този филм.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Не мисля, че е това
ние сме тук за днес, нали?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Бяхте ли нервен, преди да поемете, като,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
истински драматичен филм?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
аз работя...
Правя този филм, защото...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Що за глупав въпрос е това?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Рейчъл Кемп е най-добрата актриса от нея
поколение. Късметлийка си, че тя е тук.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Трябва да си благодарен!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Махай се!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Излезте!
-Добре. благодаря
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Какъв проклет идиот.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Не трябва ли въпросите
да се изясни предварително?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Това не е възможно.
- Тролът на TikTok.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Със сигурност не е отново ASMR?
Кара те да заспиваш.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- Той ме научи.
- И аз го направих с него.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Няма да държа реч, но чувствам
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
тази благодарност извира в мен.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Просто искам да кажа колко е страхотно
да работим с всеки един от вас.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
- Разбира се, има още много път...
- Говорихме за това по-рано.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Ние също сме говорили много.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Ще го уредим преди премиерата.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
И Якоб, аз знам нещата
са трудни на вътрешния фронт.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Но... Ама...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Благодаря ви за работата, която вършите,
и ако има нещо кажи.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Винаги.
-Благодаря ви ще го направя
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Но... Добре.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Но мисля, че това ще бъде страхотно.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-И аз така мисля.
-Наздраве!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Наздраве!
-Наздраве!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Но ти не си ми казал
ще се развеждаш.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Не, беше толкова зает с
репетициите и... Е.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
да
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
- Трудно беше да намеря подходящия момент.
-Разбира се
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Не е като...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
- Не заради нас?
-Не, не е това.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Тук съм за теб, ако...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Ако трябва да говорите.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Никой друг няма ли да се потопи?
-Влизай!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Едно, две...
-Добре.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Три!
-Уау!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Не е нужно да се крием сега.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Слушай, аз... не знам.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Здравейте!
-Здрасти!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Татко тук ли е?
- Още не.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Ето те! честито!
-Благодаря
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
О, уау! Изглеждаш добре с папийонка!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
здравей Ще ядем ли пица?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
здравей Просто ще направя така.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Този запис все още е мой.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
нее
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Започнете оттам.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
здрасти Добре дошли
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Радвам се да те видя.
-По същия начин.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Е, честито. честит рожден ден
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Деветгодишният мъж. Голямо момче сега.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Предполагам, че не сте се срещали от сватбата ни.
-Никога не мога да забравя жена като Терез.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Здрасти Уау! Колко хубаво. Откъде го взе?
-Просто вземи чаши.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
здравей татко
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
здрасти
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Да, уцелихте го.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Как върви филмът?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Добре.
-Чух за това. Колко вълнуващо!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Какво е да работиш с Рейчъл Кемп?
-Хей...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Просто питам как е
да работи с нея.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Е, тя още не е там. Но почти.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Чух, че си я заблудил
табуретка за крака от IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Дали ще прекара цял ден
гледам това нещо?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Остават му 20 минути екранно време.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
СЗО? Дори?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Просто искам да знам колко време пред екрана
ти си тръгна. Не ти ли свърши сега?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Колко време пред екрана ми остава?
- Той има ли?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Оставете го.
- Пицата е готова.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Аз просто...
-Точно сега.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Точно. какво ще кажеш
-Благодаря ви
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Вижте тук. Моника Белучи, по дяволите.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
И този филм ще ви накара да разберете
жени и майчински отношения.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Колко хубаво.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Благодаря, но нямаме DVD плейър.
-Слава богу.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
- Ще намерим начин да ги видим.
-Вече рядко гледам филми.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Трябва да започнете да пишете.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Да, така казваш.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Защо да чакаме някой стар пердах
да ти позволи да играеш Офелия?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
- Играя Хамлет.
- Говорих с Рейчъл за това.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Тя започва да разработва собствени проекти.
В момента има производствена компания.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Трудно е да си актриса.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Ти сам не решаваш нищо.
Просто изчакайте хората да ви искат.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- Не е здравословно в дългосрочен план.
-аз...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Това подкопава вашето самочувствие и вашето
нуждата от внимание става непоносима.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Никога не бих могъл да се оженя за актриса.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Но да ги чукаш беше добре?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Художниците днес са толкова дребна буржоазия.
Никога няма да напишеш "Одисей"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
шофиране до тренировка по футбол
и сравняване на автомобилни застраховки.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Какво стана с артистичната свобода?
Художниците имат нужда от свобода.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
И тогава да нямаш деца, татко?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Не казвай това, Нора.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
на колко години си сега
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Когато Сисел беше на твоята възраст,
тя имаше две деца.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Времената се промениха.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Вие двамата сте най-доброто нещо
това ми се случи.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Най-доброто, което ти се е случвало?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Тогава защо те нямаше?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Всички са ядосани на татко, а?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Вие двамата се оказахте добре, нали?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Как можете да разберете?
Ти дори не ни познаваш.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- Спрете да преувеличавате.
-Преувеличавам?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Знам, че ти беше трудно.
Разпознавам себе си в теб.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Но ти си адски ядосан.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Трудно е да обичаш някого
който е толкова пълен с ярост.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
нали
Не искаш да си сама завинаги.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Не е добре и за изкуството.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Имате нужда от някой, за когото да се грижите.
Деца или нещо такова.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Никога не съжалявате, че имате деца.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Петър?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
радвам се да те видя здрасти
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Имате място тук.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Да, благодарение на Ласе Халстрьом, не на теб.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Резервирал те е само след като те е видял
"Реката на времето".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Сигурно е страхотно за вашите внуци.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Е, все още е трудно с Даниел.
Най-лошото е, че децата му страдат.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Те никога не могат да дойдат тук
да видят дядо си.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
но хей...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- Този сценарий...
- Не е толкова лошо, а?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-Зашеметяващо е.
- Значи влизаш?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Да, трябва да направя това.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Хайде да вземем по едно питие.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
не, о
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Не мисля, че има много
ръчна камера в това.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Мисля за количка и статив.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Съжалявам, че не поддържаме връзка.
Лош съм в това между филмите.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Същото и тук, нали знаеш. Същото тук.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Трябва... Ще ти кажа
ако това се получи.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix също иска думата.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Те искат да говорим и с другите.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Нали, така ли е?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
да
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Така е.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
наздраве
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
радвам се да те видя
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Здравей, Нора.
Просто исках да ти се обадя, за да кажа, че...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Трябва да си говорим.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Не може да е така...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Не обичам да ходя на театър,
например.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
И не че не обичам театъра.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Просто...
Не издържам да го гледам.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Но Чехов е...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Мога да чета Чехов.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Наистина е...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Не пиесите, а...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Чувствителен съм. И ти също.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Ние... си приличаме в този смисъл.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Какво по дяволите.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
О, благодаря.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
чудех се...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Кой сте "ти"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Тя казва "знаеш ли".
кой си ти
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
кой мислиш
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Не мисля, че е майка й.
Тя никога не би й казала това.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Имам чувството, че това е просто вътрешен глас,
предполагам.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Чувствам се странно да говоря
и да не говори с никого.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
страхотно
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Нека го направим веднъж, докато Ингрид ни слуша.
- Аз съм.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
ела тук Опитайте да седите тук.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
- Само да видя.
-Добре.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
И го взимаш на...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
„Имах такава криза.“
Говорете с Ингрид.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Ако искате, можете да я докоснете.
Чувствайте се, че сте нейната майка.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
И помнете, тя никога не е
каза на някого за това.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Тя се срамува да се моли по този начин.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Може да се опита да го скрие или да се смее
към себе си, но...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
срам те е
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Срамуваш се, че си слаб.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
окей
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
окей
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
„Имах такава криза.“
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Отново бях сам в къщата"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"лежа в леглото си и плача."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Знам, че всички лежат в леглото,
плаче, но..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
„Някой каза молитва
всъщност не говори с Бог."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"Това е признаване на отчаянието."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„Да се хвърлиш на земята
защото това е всичко, което можеш да направиш."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
„Не по-различно от лъжата с разбито сърце,
мислене..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
„Моля, обадете ми се. Моля, простете ми.“
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
„Моля, върнете ме обратно.“
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"И..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
— Бях се прецакал.
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"И бях сам"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"и плаче."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"И тогава, за първи път,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Седнах на пода"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"и се молеше."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
„Не знам на кого го казах,
но го казах на глас."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
„Помогнете ми.“
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
„Не мога да правя това повече.“
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
„Не мога да го направя сам.“
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
„Искам дом.“
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
„Искам дом.“
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Пожелавам й... Пожелавам
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
майка й беше такава във филма.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
точно така
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Сигурен ли си, че това на английски работи?
-Да разбира се.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Може би трябва да имам норвежки акцент,
като Ингрид?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Нямам акцент. аз ли
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
- Тя е шведка.
- Аз ли?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Вашият акцент не съществува.
Просто имам предвид... Няма ли да е странно
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
ако всички имат скандинавски акцент,
и аз звуча така?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
може би ще си помисля
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Мога ли да попитам още малко
за характера?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Мисля, че големият ми въпрос все още е "Защо?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Защо решава да се самоубие.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
да
И така, какво мислите?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Разбирам, че е депресирана,
като майка си.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Но тя има дете.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Е, това е въпросът
филмът пита, нали?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Мисля, че трябва да намериш собствената си причина.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Мога ли да попитам за майка ти?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Нямам намерение да се намесвам, просто чувствам
тя може да е уместна.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Е, не става въпрос за майка ми.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Това е нейната регистрационна карта в Щатската полиция
и нейното досие в затворническия лагер.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Свидетелските показания на Карин Иргенс са тук.
Кандидатствахте за достъп до целия файл.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
И файлът съдържа снимки от
реконструкции на методите на изтезание.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Е, изображенията са обезпокоителни.
Мислех, че трябва да знаеш.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Но съм маркирал най-подходящите
информация с етикети.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Е, благодаря ти.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
ИРГЕНС, Карин
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Осъден за: Антинацистка пропаганда
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Процес за предателство
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Списък с документи
- относно случаи на изтезания
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Престъпленията на подсъдимия като държавна измяна -
изтезанията на Карин Иргенс
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Затегнаха скобите на краката
докато не изкрещях.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Следователят ме върза за една печка.
Беше много горещо.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Биха ме с прът.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Беше най-болезнено.
Болката продължи с месеци.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Когато тя каза на Even за това по-късно,
нямаше чувството, че има какво да добави.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Те вече знаеха по-голямата част от него.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Беше трудно да се каже защо е направено
толкова силно впечатление.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Беше ли на баба й
свидетелски показания, сухо,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
несантиментален начин, по който тя го описа?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Или защото тя беше само една от многото
жертви, които са свидетелствали в същото досие?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Полицията съобщава за нейното самоубийство
15 години по-късно беше слаба.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Нямаше снимки.
Но името на баща й беше там.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Той не е бил разпитван.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
По това време той беше само на седем години.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
След това се завърташ адски бързо.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Не, чакай.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Обърнете внимание сега.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Изрежете.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
покажи ми
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Добре, а?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
мога ли да видя
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Страхотно!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Защо не отидем на премиерата на Нора
заедно?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Можем първо да вечеряме тук.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Мисля, че трябва да взема такси
направо от офиса.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
- Но ти идваш ли?
-Разбира се
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Искам Ерик да участва в моя филм.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Той е перфектен.
-Добре?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Не са толкова много редовете,
но това е ключова част, синът на Рейчъл.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Това е хубаво, но...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Не знам, не е точно той
тип актьор.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Не искам актьорски тип.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Няма нищо по-лошо от децата
с джаз ръце във филм.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Все едно са в мюзикъл или нещо подобно.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Има нещо за Ерик.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Той има тайни.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Вие също бяхте малко срамежлив, нали?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Но страхотно на екрана.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Трябваше да продължиш.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
- „Искам три чаши сок.“
-"Искам три чаши сок."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-„Благодаря ви, че ми изпрахте дрехите.“
-"Благодаря ти, че ми изпра дрехите."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-„Благодаря ви, че ми изпрахте дрехите.“
-"Благодаря ти, че ми изпра дрехите."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
— Почти не смея да затворя очи.
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
„Страхувам се, че когато ги отворя,
той вече няма да е тук."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Нека си дадем почивка.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Изглеждаш малко разсеян.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Просто... Малко уморен.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Тук не можете да сбъркате.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Единственото нещо, което можете да направите грешно
не е да слушаш.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
И не бързайте.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
окей
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Нека опитаме един без акцент.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Ще го вземем от... от...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Предишна страница, най-отгоре.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Хей Толкова ми е приятно да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
- Съжалявам, че трябваше да чакаш.
-Не, благодаря ви за отделеното време.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Защо не искахте ролята?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Не мога да работя с него.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
защо
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Не можем да говорим наистина.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
- Но той искаше да го направиш.
- да
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
да
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
аз не знам
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Просто продължавайте да мислите, че той...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Той направи грешка.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
просто не мога...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Не мога да се справя с нея.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Колкото повече я изучавам,
толкова по-загубен се чувствам, опитвайки се да бъда нея.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Сякаш тъгата й е...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Това е огромна част от нея.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Това е красива тема.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Но не мога да кажа дали е просто така
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
причината за всичко.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Или е...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
аз не знам
Симптом на нещо по-дълбоко?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Не искам да го разочаровам, нали знаеш.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Е, той е...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Много труден човек.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Но той е наистина добър режисьор,
и той вижда нещо в теб.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Ще бъдеш глупав да си тръгнеш.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Не съм свикнал с това.
Свикнал съм да контролирам нещата.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
И ако не контролирах,
Ще ми е приятно.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Разбра ли?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Сега съм твърде стар.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
В прерията има бодлива тел.
Последният проклет мохикан.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
И новият човек продължава
изпращане на моудбордове.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Господи, Питър наистина ми липсва.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Кога стана толкова дяволски слаб?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Прекалено съм уморен, Майкъл.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Какво, по дяволите, стана?
Преди 15 години бях на 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Може би си прав.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Може би сме твърде стари.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Това може да е последният ни филм заедно.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Само не ми казвай, че трябва
бъдете в крак с времето или нещо подобно.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Обещай ми това.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Тази тема...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Знаем, че сте го засегнали по-рано.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Но никога не сте се сблъсквали с това
по този начин преди.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Толкова чисто. Така лично.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Добре, отне всички тези години
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
за да стигна до тук.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Но ти ще направиш този филм, по дяволите.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
И го направи по твоя начин.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Разбра ли?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
- да
-Ние просто ще...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
окей
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
чакай
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Може ли да го разхлабите малко?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
там.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Здрасти!
-Здрасти! честито Ти беше фантастичен.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Наистина страхотно.
-Благодаря
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Всички смятат, че е толкова вълнуващо.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Преодоляхме го, предполагам.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Е, беше забавно. да
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Добре ли си
-Да, добре съм.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
- Напоследък не отговаряш на обажданията ми.
-Знам.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
- С татко ли дойде?
- Не, не можа да стигне.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Имаме детегледачка, така че отиваме
едно питие в Tekehtopa. Искаш ли да се присъединиш към нас?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
извинете ме
Наистина трябва да ви поздравя.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
- Беше просто фантастично представяне.
-Много ти благодаря.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Да, сега отивам натам.
Ще те уведомя.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Но не мога тази вечер.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Често съм излизал болен на сцената.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Никога преди не съм отменял представление,
но просто не е възможно.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
много съжалявам
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Да, благодаря ти. благодаря
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
окей чао
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Къде е Ерик?
- Скоро ще дойде.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Защо не дойде на премиерата на Нора?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Тя не ме искаше там.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Да видим... Това е оригиналът.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
А ето и превода,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
така че Ерик да може да упражнява английските си реплики.
Не се тревожи за акцента му.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Говорихте ли с Майкъл?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Трябва да си вземе отпуск от училище.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Не съм сигурен, че е добра идея.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Това е страхотна идея! Ще бъде страхотно.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Не, не съм сигурен, че иска.
- Разбира се, че го прави.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Откъде знаеш?
- Говорил съм с него.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- Говорили ли сте с него?
- Споменах го.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Той беше във възторг.
-Не можеш да говориш с него без мен!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Когато играеше в моя филм...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Това е най-красивият спомен, който имам.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Това ще е добре.
Нека просто да разгледаме сцените.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Мисля, че Рейчъл ще се радва
снимайки ги с него.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
В тях има щастие.
Тя трябва да види други аспекти на...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
спри да говориш Просто спри.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Не искам Ерик да участва във филма.
-Но Агнес...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
И да, беше хубаво, татко.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Беше фантастично. Времето на живота ми.
Трябва да съм с теб.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Аз бях центърът на вселената.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
- Тогава си тръгна. Не съм те виждал от векове.
- Но беше фантастично!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
да
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Но аз не разбирам.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Не виждам как можеш да превключиш от битието
толкова близо и истинско, че просто да изчезне.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Изведнъж някой друг е
центърът на вселената.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- Просто го прочетете!
-Иисус Христос!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
не ми пука!
Не ме интересува дали е добре или не.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Пука ми за Ерик.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
здрасти
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
здрасти
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Дядо тъкмо си тръгваше.
-О
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
здрасти как беше
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Добре.
-Радвам се да те видя. днес ми липсваше
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
- Аз също.
- Имаш ли?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
- Така че е добре, че дойдох сега.
-Нали?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
много добре
Какво ще правим, докато чакаме татко?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
здрасти
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
На какво дължа честта?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Добре ли си
-Да, предполагам.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Влизайте. Ще направя чаша чай.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Ето ти.
-Благодаря ви
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Значи не искаш да правиш филма повече.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
аз, ъъ...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
аз просто...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Просто не искам да те разочаровам.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Няма да се откажа, ако
наистина искаш да остана.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
само аз ли съм
Това просто не ми се струва правилно.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
И на теб не ти се струва добре,
прави ли? Аз правя този филм.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Разбира се, че е така.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Не мисля, че става.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Знаеш ли, ти ме помоли да си боядисам косата
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
същия цвят като дъщеря ви.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
И искам да кажа, че не искаш
този филм да е на английски, нали?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Това също ви се струва грешно. нали
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
И не искам да те разочаровам.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
съжалявам
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Разочаровах те, Рейчъл. съжалявам
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Повечето актьори биха изпълнили ролята
дори и да се чувстваше грешно.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Или просто си тръгни,
и оставете агентите да го оправят.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Но ти дойде тук.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Ти си добър човек.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
хайде
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Моля, не гледайте на това като на провал.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- Ти си страхотна актриса. Имах предвид.
-Благодаря ви
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Здрасти
-Здрасти
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Съжалявам, че се появявам така,
но защо не отговаряш на обажданията ми?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
съжалявам
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Добре ли си
-мм
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Трябва да отговориш на телефона.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Знаеш ли колко съм разтревожен, когато не го знаеш.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
какво става болен ли си
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
не
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Вчера се скарах с татко.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Бях бясна.
Той иска да вкара Ерик във филма.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
не искам това
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Но след това прочетох сценария.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
И беше толкова страхотно.
Изобщо не това, което си представях.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
вярно Знам, че не искаш
нещо общо с него.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Но все пак искам да го прочетете.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Защото усещам, че става дума за теб.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
или...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Мисля, че го е написал за теб.
Не става въпрос за майка му.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
добре.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Бихте ли ми прочели това малко?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Не се притеснявайте, че е като...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Е, малко презаписан.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Просто го прочетете.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
— Знаете ли, аз изобщо не вярвам в Бог.
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„Идвахме от дом
където всичко това беше без значение."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
„Ние не бяхме кръстени. Сестра ми и аз бяхме
гражданско потвърждение само срещу парите."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"Тогава имах такава криза."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
„Отново бях сам в къщата,
лежи в леглото, плаче."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
„Знам, че всеки лежи в леглото и плаче
в някакъв момент, но..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
„Някой каза молитва
всъщност не говори с Бог."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
— Това е признание за отчаянието.
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„Да се хвърлиш на земята
защото това е всичко, което можеш да направиш."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
„Не за разлика от разбито сърце:“
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
„Обади ми се. Моля, размисли си.“
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
„Вземете ме обратно.“
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
„Ето ме. Бях развалил всичко.“
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
„Бях сам, лежах и плачех.“
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"И тогава, за първи път,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
— Седнах и се помолих.
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
— Трудно е за обяснение.
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
„Не знам на кого се молих,
но го казах на глас."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
„Помогнете ми.“
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
„Не мога да направя това.“
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
„Не мога да го направя сам.“
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
„Искам дом.“
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
„Искам дом.“
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Каза ли на татко за...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- Моят опит за самоубийство?
-Не разбира се.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
И аз си помислих същото.
— Откъде знае?
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Смесено е с много неща
за майка му.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Но в някои сцени сякаш е бил там
когато си минал през него.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Е, той не беше.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Ти беше.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Как стана?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Добре се оказахте,
и се прецаках.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
това не е истина
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Защо нашето детство не те съсипа?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Не винаги ми е било лесно.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Но вие успяхте да създадете семейство.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- Дом.
- да
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Има една основна разлика
в начина, по който израснахме.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Имах те.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Знам, че мислиш, че си неспособен
на грижа, но ти беше до мен.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Когато мама беше долу.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Ти ми изми косата.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Срешете го.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Закара ме на училище.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Чувствах се в безопасност.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
аз те обичам
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Вие също.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Искам да кажа, че и аз те обичам.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Добре ли е?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Колко е прекрасно да се събудиш с такава красота.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Имаш прекрасна усмивка.
Гаджето ти така ли казва? Той трябва.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Е, всъщност го прави.
Чувал съм го и преди.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Господи! Имате ли нещо друго?
Като шампанско?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
шампанско?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Може ли и аз малко бисквитки?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Знаеш ли...
-Омар и другите винаги получават бисквитки.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- С шоколад.
-Просто довърши първо сандвичите си.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
окей
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- Чао тогава.
-Чао.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Здрасти какво става
- Забравих си мобилния.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Чао.
-Довиждане.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
окей
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Изрежете.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Перфектно.
- Срязахме. Продължавам напред.